الرئيسية / اخر المقالات / المقال المترجم Siegfried Sassoon as a poet

المقال المترجم Siegfried Sassoon as a poet

 

Siegfried Sassoon as a poet

The English poet Siegfried Sassoon (1886-1967) wrote a group of dramatic, intense lyrics in reaction to the horrors of World War I.

Siegfried Sasson was born in the UK, on Sept. 8, 1886, and spent his childhood at the family home, in the protected atmosphere of a family.

 He was formally educated at Marlborough School and at Clare College, Cambridge, and began publishing poems privately in 1906. However, Sassoon’s distinctive voice was not heard until the publication of his war poems—in The Old Huntsman (1917) and Counter-attack (1918).

 He was the first of the younger Georgian poets to react violently against sentimentally patriotic notions of the glories of war; these poems have an extraordinary vigor expressing with unconcealed irony and in colloquial terms a passionate hatred of the horrors of war.

Sassoon’s poems of the 1920s—represented in Satirical Poems (1926 and 1933) and in The Road to Ruin (1933— although they set out to satirize the corruptions and the pretensions of a disintegrating and confused materialistic society, were more controlled, artificial, less intense—and vastly less effective than the war poems.

 Sassoon died in Warminster, Wiltshire, on Sept. 1, 1967.

An example of his anti-war poems is “Glory of women”

Glory of Women

BY SIEGFRIED SASSOON

You love us when we’re heroes, home on leave,�

Or wounded in a mentionable place.�

You worship decorations; you believe�

That chivalry redeems the war’s disgrace.�

You make us shells. You listen with delight,�

By tales of dirt and danger fondly thrilled.�

You crown our distant ardours while we fight,�

And mourn our laurelled memories when we’re killed.�

You can’t believe that British troops “retire”�

When hell’s last horror breaks them, and they run,�

Trampling the terrible corpses—blind with blood.�

O German mother dreaming by the fire,�

While you are knitting socks to send your son�

His face is trodden deeper in the mud.

Written and Edited by. Abd El-Rahman Magdy Mamdouh

 

كتب الشاعر الإنجليزي سيغفريد ساسون (1886م – 1967م), مجموعة من المقطوعات الشعرية الدرامية الحادة كرد فعلٍ علي النتائج المروعة للحرب العالمية الأولي.

فقد ولد سيغفريد ساسون في الولايات المتحدة في يوم الثامن من سبتمبر عام (1886م), حيث عاش طفولته في بيت العائلة في مناخ آمنٍ بينهم. ودرس في مدرسة مارلبورو و كلية كلير بجامعة كامبردج, وقد بدأ بنشر قصائده بسرية في عام 1906م, ومع ذلك لم تجذب أعماله انتباه أحدٍ حتي تم نشر قصائده عن الحرب مثل “الصياد العجوز” عام (1917م), و “الهجوم المضاد” عام (1918م).

وكان أول شاعر جورجي يرد بقوة ضد المفاهيم العاطفية والوطنية لتعظيم فكرة الحروب, وكان لهذه القصائد قوة غير عادية ليعبر بشكل ساخر وبلغة عامية عن مدى كراهية أهوال الحروب.

وقٌدمت قصائد ساسون علي هيئة قصائد ساخرة (1926م – 1933م) وقصيدة “الطريق إلي الحكم” عام (1933م), وبرغم أن هذه القصائد قد كٌتبت لمهاجمة الفساد وادعاءات المجتمع المادي, إلا أنها كانت محكومة ومصطنعة وضعيفة بالإضافة إلي أنها أقل فعالية من قصائد الحروب.

توفي ساسون في مدينة وارمينستر بويلتشير في اليوم الأول من شهر سبتمبر عام 1967م.

 

وكمثال من قصائده ضد الحرب قصيدة

“Glory of Women”

 

كٌتب وترجم بقلم/ عبدالرحمن مجدي ممدوح

عن fatima saleh

شاهد أيضاً

عليك حماية حلمك حتى بلوغه ..

  عليك حماية حلمك حتى بلوغه .. نحن معشر الشباب نعاني الكثير في هذه الفترة …